1 00:01:39,700 --> 00:01:42,100 Итак, они сдались: 2 00:01:42,100 --> 00:01:46,800 Они наконец закончили, и крыса мертва в переулке позади Вильгемштрассе. 3 00:01:47,100 --> 00:01:49,100 Поклонитесь 4 00:01:49,100 --> 00:01:51,100 Поклонись, малыш. 5 00:01:51,100 --> 00:01:55,400 Супермен завтрашнего дня лежит мертвым у ног из вас, простых людей сегодняшнего дня. 6 00:01:55,400 --> 00:01:58,100 Вот оно, малыш. Сегодня этот день. 7 00:01:58,100 --> 00:02:01,100 Всю дорогу из Ньюберипорта во Владивосток. 8 00:02:01,100 --> 00:02:03,300 У тебя было все, что нужно и ты дал это. 9 00:02:03,300 --> 00:02:06,100 И у каждого из вас есть кусочек радуги вокруг шлема. 10 00:02:06,100 --> 00:02:10,100 Похоже, свободные люди снова сделали это! 11 00:02:15,200 --> 00:02:19,200 Ночь «Победа в Европе» 1945 12 00:02:57,000 --> 00:03:03,200 �� Deutschland, Deutschland �ber alles �� (Германия, Германия превыше всего в мире) 13 00:03:14,400 --> 00:03:19,400 Да? - Они тебя ясно слышат на улице. 14 00:03:20,400 --> 00:03:27,200 �� Германия, Германия ber alles �� 15 00:03:27,200 --> 00:03:31,200 - �� �ber alles �� - Как ты думаешь, где ты? 16 00:03:31,300 --> 00:03:35,900 В Германии? - Нет, мадам... черт. 17 00:03:35,900 --> 00:03:38,100 Мама! 18 00:03:40,900 --> 00:03:43,400 Я в аду. 19 00:03:43,400 --> 00:03:47,400 Выпекаем роллы Паркер Хаус. 20 00:04:34,200 --> 00:04:37,000 Добрый вечер, мистер Бойлан. 21 00:04:37,800 --> 00:04:39,900 Добрый вечер, Сэм. 22 00:04:47,600 --> 00:04:49,800 - Руди? - Да, мэм? 23 00:04:52,200 --> 00:04:53,800 Что-нибудь не так? 24 00:04:53,800 --> 00:04:57,800 Нет, нет... Просто костер в школе и парад. 25 00:04:58,000 --> 00:05:00,000 Почему бы тебе не прийти? 26 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Что случилось с Джули? 27 00:05:02,000 --> 00:05:04,400 О, она работает в больнице. 28 00:05:04,400 --> 00:05:06,000 Кроме того... 29 00:05:06,000 --> 00:05:08,400 ...Я бы лучше взял тебя. 30 00:05:10,000 --> 00:05:12,100 Вы можете не поверить в это, но... 31 00:05:12,100 --> 00:05:15,200 ...было время, когда я этого не делал отойдите на второй план, глядя на кого-нибудь. 32 00:05:15,200 --> 00:05:17,600 Вы все еще этого не делаете. 33 00:05:17,600 --> 00:05:21,000 Ты видел мой желтый пуловер? - Разве это не... 34 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Я положил его прямо сверху. 35 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Если только... 36 00:05:24,000 --> 00:05:26,300 Кажется, я заметил Тома носить это и все такое. 37 00:05:26,300 --> 00:05:30,300 Черт! Я бы хотел, чтобы он носил свою собственную одежду. 38 00:05:31,300 --> 00:05:34,000 Используйте свой красный. Я поправила его рукава. 39 00:05:34,000 --> 00:05:37,800 Спасибо, мама. Это действительно здорово. 40 00:05:37,800 --> 00:05:39,800 Посмотрите, как это выглядит... 41 00:05:42,300 --> 00:05:43,300 Выглядит хорошо! 42 00:05:43,300 --> 00:05:45,500 Вы почти не замечаете. 43 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 - Давай я приготовлю тебе перекусить. - Мне нужно бежать. 44 00:05:53,000 --> 00:05:54,700 Я возьму несколько роллов. 45 00:05:54,700 --> 00:05:58,000 - Возьми свежее. - Роджер! 46 00:06:17,400 --> 00:06:19,000 Эй, это захватывающе, не так ли? 47 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 Похлопай меня, мальчик. И меня не тошнит. 48 00:06:34,300 --> 00:06:38,300 «О, Ретт, ты шутишь и Я думал, ты будешь вести себя хорошо». 49 00:06:38,300 --> 00:06:40,300 «Я веду себя хорошо со мной». 50 00:06:40,300 --> 00:06:44,300 «Скарлетт, дорогая, ты навеселе. Вот что с тобой такое». 51 00:06:44,400 --> 00:06:46,800 «Ты смеешь говорить…» 52 00:06:57,600 --> 00:07:00,000 - Сможете ли вы это сделать? - Не сейчас! 53 00:07:00,000 --> 00:07:02,900 - Да ладно! - Я не могу. 54 00:07:02,900 --> 00:07:06,000 - Давай. - Руди, я не могу. 55 00:07:06,000 --> 00:07:07,800 Не сейчас. 56 00:07:07,800 --> 00:07:10,900 Хорошо. Увидимся позже. 57 00:07:26,700 --> 00:07:28,800 Кто это был? 58 00:07:29,400 --> 00:07:33,400 О, всего лишь мальчик, которого я знаю, Тэлбот. Дубляж костра школы отмечает. 59 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 Оно уже выиграно? 60 00:07:37,000 --> 00:07:41,400 Тебе кто-нибудь сказал? Немцы сдался. Война в Европе окончена. 61 00:08:10,600 --> 00:08:16,600 Эй, освободите дорогу рейнджерам Порт-Филиппа. Высокий. Дарю вам Руди "Горячие губы" Джордаша. 62 00:08:44,700 --> 00:08:47,400 Насколько это может быть банально? 63 00:09:47,800 --> 00:09:51,800 Эй, Томми, ты хочешь пойти в кино? 64 00:09:57,400 --> 00:09:59,300 Эй, да ладно, парень, даже... 65 00:09:59,300 --> 00:10:03,300 ...Уильям Бендикс лучше этого. 66 00:10:35,400 --> 00:10:39,400 Да, капрал, Наверное, я молился. 67 00:10:39,400 --> 00:10:43,200 Все в порядке, Томми. Нет ничего плохого в том, чтобы молиться здесь. 68 00:10:43,200 --> 00:10:47,200 В окопах не бывает атеистов. 69 00:10:51,000 --> 00:10:55,000 Еще один сигнал от врага, сэр. Они требуют немедленной капитуляции. 70 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 - Есть ответ, сэр? - Да. 71 00:10:59,000 --> 00:11:01,300 Скажите им, чтобы пришли и забрали нас. 72 00:11:16,400 --> 00:11:18,400 Давай, сыны оружия! 73 00:11:18,400 --> 00:11:21,200 Бруклин, Ровоски, Техас 74 00:11:21,200 --> 00:11:23,600 Лехаидес. Удерживайте свои позиции! 75 00:11:23,600 --> 00:11:27,600 Кто хочет жить вечно? - Да! 76 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 Кто, черт возьми, этот умник? 77 00:11:31,000 --> 00:11:33,300 Извините, спорт. Я увлекся. 78 00:11:33,300 --> 00:11:37,300 Вы не. Когда тебя несут фильм, вы не претендуете. 79 00:11:41,500 --> 00:11:43,600 Я сказал, что мне жаль! 80 00:11:43,600 --> 00:11:45,300 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 81 00:11:45,300 --> 00:11:49,300 Просто заткнись, пока не заработаешь право бойца говорить. 82 00:11:49,300 --> 00:11:52,300 Это показательно, Альберт. 83 00:11:52,300 --> 00:11:54,300 Эй, он довольно большой. 84 00:12:01,800 --> 00:12:04,100 Все в порядке! Оба вон! Вы оба! 85 00:12:04,100 --> 00:12:08,000 Эй, так нельзя говорить. Просто потому что мы слишком молоды, чтобы быть героями войны. 86 00:12:08,000 --> 00:12:10,000 Я сказал: выходи! Выйдите на улицу! 87 00:12:10,000 --> 00:12:14,000 Ладно, ведро-лжец. Посмотрим, что у тебя есть кроме разговоров. 88 00:12:22,000 --> 00:12:25,700 Послушай, Альберт, он всего лишь ребенок. Ты мог бы попадешь в беду, если причинишь ему слишком сильную боль. 89 00:12:25,700 --> 00:12:29,700 Я просто влеплю ему пощечину немного, чтобы попасть в сообщение. 90 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 Ты уверен, что солдат не причинит вреда этому мальчику? 91 00:12:45,000 --> 00:12:47,800 Нет, он просто даст ему пощечину. Нанеси ему пару ударов. 92 00:12:48,400 --> 00:12:50,800 Давай, чувак. Не принимайте близко к сердцу. 93 00:12:55,200 --> 00:12:59,000 Ты... иди и ударь меня, большую скотину. 94 00:13:02,800 --> 00:13:04,800 ХОРОШО. Вы просили об этом! 95 00:13:13,000 --> 00:13:15,700 Ты достаточно поражен, Альберт? 96 00:13:17,000 --> 00:13:21,000 И это все, ребята! 97 00:13:21,500 --> 00:13:24,800 Ты не вернешься в этот театр. Никто из вас. 98 00:13:24,800 --> 00:13:28,700 Мы даже не смотрели фильм. Тогда отдайте нам наши деньги. 99 00:13:28,700 --> 00:13:30,800 С радостью. 100 00:13:40,000 --> 00:13:42,200 Может быть, я просто иду твоим путем, Мисс Прескотт. 101 00:13:42,200 --> 00:13:43,800 О, у меня есть друг который встречает меня внизу. 102 00:13:43,800 --> 00:13:47,000 Ну, я просто вижу штаны ходить в одиночестве. 103 00:13:47,000 --> 00:13:51,000 Дело не в том, что они хотят причинить вам вред. Просто они немного резвые, не так ли? 104 00:13:51,600 --> 00:13:55,000 Меня зовут Симмс, Арнольд Симмс. Леонард дал мне почитать несколько книг. 105 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 - А пьесы были... Юджин О'Нил. - Тебе это понравилось? 106 00:13:58,000 --> 00:14:01,800 Ага-ага. Специально этот под названием «Вся Божья Чиллун». 107 00:14:01,800 --> 00:14:03,900 - Ага. - Может быть, мы могли бы поговорить об этом когда-нибудь. 108 00:14:03,900 --> 00:14:07,900 - Ну, конечно, в любое время. - ХОРОШО. Я буду с нетерпением ждать возможности присутствовать. 109 00:14:08,200 --> 00:14:10,000 ХОРОШО. 110 00:14:11,500 --> 00:14:14,500 - Сколько тебе лет, Арнольд? - Двадцать два. Ты? 111 00:14:14,500 --> 00:14:16,800 - Восемнадцать. - Хороший возраст, да. 112 00:14:16,800 --> 00:14:19,600 Да, я так полагаю. Войны не было. 113 00:14:19,600 --> 00:14:23,600 Ну я не жалуюсь. Вытащил меня из Сент-Луиса. 114 00:14:23,800 --> 00:14:25,800 Сделал из меня мужчину. 115 00:14:25,800 --> 00:14:28,800 Нет. Больше не тот тупой ребенок. 116 00:14:28,800 --> 00:14:32,800 Кажется интересные места познакомился с интересными людьми. 117 00:14:33,800 --> 00:14:36,800 Вы когда-нибудь были в Корнуолле, Мисс Прескотт? 118 00:14:36,800 --> 00:14:39,800 Нет, я нигде не был. 119 00:14:39,800 --> 00:14:42,600 О, там хорошо. 120 00:14:42,600 --> 00:14:47,200 Да, у них есть маленький старый город, делающий Сент-Луис выглядит так, будто его построили позавчера. 121 00:14:47,200 --> 00:14:48,700 Люди там очень хорошие. 122 00:14:48,700 --> 00:14:52,300 Пригласить вас к себе домой на воскресенье ужин, и это меня удивило. 123 00:14:52,300 --> 00:14:54,600 Я всегда думал, что английский были наглыми. 124 00:14:54,600 --> 00:14:57,600 Эта мысль была общим впечатлением в кругах Сент-Луиса 125 00:14:57,600 --> 00:15:01,600 куда я переехал еще молодым человеком. 126 00:15:02,500 --> 00:15:06,000 Да... У меня был друг в Корнуолле. 127 00:15:06,000 --> 00:15:08,500 Девушка, которую я встретил. 128 00:15:08,500 --> 00:15:12,500 Да... Она была такая довольно радостная штучка. 129 00:15:14,000 --> 00:15:15,700 Привет! 130 00:15:15,700 --> 00:15:17,600 О, привет, Руди! 131 00:15:18,200 --> 00:15:21,400 Руди, это Арнольд Симмс. Арнольд был ранен камнем в ногу. 132 00:15:21,400 --> 00:15:24,000 Арнольд, это Руди Джордаш. 133 00:15:24,000 --> 00:15:25,300 Джордаш... 134 00:15:25,300 --> 00:15:30,000 Имя из этих мест? - О нет, это немецкий. Мой отец приехал из Германии. 135 00:15:30,000 --> 00:15:34,000 О, после последнего. Он также был ранен в ногу. 136 00:15:34,000 --> 00:15:37,200 Он много занимается твоим папой с хромой ногой и все такое. 137 00:15:37,200 --> 00:15:40,400 Немного. Он гребет по реке. 138 00:15:40,400 --> 00:15:44,400 Ага. Он должен дать мне гребную лодку. Ага. 139 00:15:45,000 --> 00:15:47,800 Отвези меня в Корнуолл. 140 00:15:50,400 --> 00:15:52,800 Приятно познакомиться с вами. 141 00:15:53,400 --> 00:15:55,400 До скорой встречи, мисс Прескотт. 142 00:15:55,400 --> 00:15:57,200 Спокойной ночи, Арнольд. 143 00:16:01,800 --> 00:16:03,900 Кажется, хороший парень. 144 00:16:03,900 --> 00:16:07,900 Люди не целуются привет здесь больше? 145 00:16:32,000 --> 00:16:35,600 Нам действительно пора идти. - О, не надо будь глупым. Это всего лишь конец вечера. 146 00:16:35,600 --> 00:16:39,100 - За исключением того, что мне нужно вставать в 5:00. - Зачем кому-то вставать в 5:00? 147 00:16:39,100 --> 00:16:45,200 Я действительно не хочу тебя обманывать. я должен доставлять хлебобулочные изделия, делать булочки и все в таком духе. 148 00:16:45,200 --> 00:16:49,200 Ой! Отнесите его в маслобойню! 149 00:16:51,700 --> 00:16:55,700 Эй, приятель, спасибо. Скажи прощайте, ваши люди. - Радость! 150 00:16:58,800 --> 00:17:02,000 Приходящий. - Голос ее хозяина. 151 00:17:02,000 --> 00:17:03,700 Пока-пока. 152 00:17:11,000 --> 00:17:13,400 Если бы у тебя было одно желание, что бы это было? 153 00:17:13,400 --> 00:17:18,400 Этот суперглупый клоун: «Посмотрите на меня. Я из Лиги Плюща». 154 00:17:18,400 --> 00:17:20,900 «Мои родители могут себе позволить отправить меня в Йель». 155 00:17:20,900 --> 00:17:24,900 - Знаешь, чего я хотел? - «Отнеси в маслобойню». И ты засмеялся. 156 00:17:24,900 --> 00:17:27,300 - Разве ты не хочешь услышать мое желание? - Я меняю тему. 157 00:17:27,300 --> 00:17:31,300 - Я бы хотел, чтобы мы поженились. - Женатый? 158 00:17:31,300 --> 00:17:35,300 - Не обязательно так говорить. - Как бы я тебя поддержал? 159 00:17:36,000 --> 00:17:37,300 С моего позволения? 160 00:17:37,300 --> 00:17:40,000 Ты действительно думаешь, что мы сможем это сделать? на 1,50 доллара в неделю? 161 00:17:40,000 --> 00:17:42,700 Мы могли бы поехать в Нью-Йорк. Вы можете получить работу, играя на валторне. 162 00:17:42,700 --> 00:17:44,900 - Все говорят, что ты достаточно хорош. - Нью-Йорк, да? 163 00:17:44,900 --> 00:17:48,000 Вы говорили об этом И снова мистер Поллак, большой знаток драмы. 164 00:17:48,000 --> 00:17:52,800 Ну, он посмотрел «Как вам это понравится» на Бродвее. Он сказал моя Розалинда была вдвое лучше той девочки, которая у них была. 165 00:17:52,800 --> 00:17:56,700 Он сказал, что это будет грех или преступление если я не воспользуюсь тем, что у меня есть. 166 00:17:56,700 --> 00:18:00,300 Просто убедитесь, что он не возьмет преимущество того, что у вас есть. 167 00:18:00,300 --> 00:18:04,300 И что это такое должно означать? 168 00:18:04,300 --> 00:18:08,400 Знаешь, что мне в тебе нравится больше всего? - Я хочу знать, что вы имеете в виду. 169 00:18:08,400 --> 00:18:12,400 Мне нравятся твои волосы. Как пахнет лимонным мылом. 170 00:18:12,700 --> 00:18:18,700 Если ты продолжишь сидеть на этом холодном цементе, ты заморозь свой... - О, мама, ради Пита. 171 00:18:20,700 --> 00:18:22,900 Добрый вечер, миссис Прескотт. Как вы? 172 00:18:22,900 --> 00:18:26,900 Сонная, не дать тебе краткий ответ. 173 00:18:27,800 --> 00:18:31,800 Ну, увидимся. 174 00:18:43,400 --> 00:18:48,400 Я говорил с персоналом г-на Маклисона. У него есть для тебя работа на лето. 175 00:18:48,800 --> 00:18:52,800 У Бойлана? -Мне этого достаточно, это достаточно хорошо для тебя. 176 00:18:52,900 --> 00:18:56,900 Я сказал ему, что ты заедешь в субботу. ХОРОШО? 177 00:18:57,000 --> 00:18:58,800 Хорошо, мама. 178 00:19:28,200 --> 00:19:30,800 Просыпайся, любовь моя. 179 00:19:31,800 --> 00:19:33,600 Что это такое? 180 00:19:34,100 --> 00:19:36,800 Ваш муж идет спать. 181 00:19:37,600 --> 00:19:39,400 Ты пьян! 182 00:19:39,400 --> 00:19:41,300 Естественно. 183 00:19:41,300 --> 00:19:45,300 Не каждый день Нос Вермахта упирается в грязь. 184 00:19:45,600 --> 00:19:48,800 я не знал, что ты такой американский патриот. 185 00:19:48,800 --> 00:19:52,800 Как я мог не полюбить страну, которая принял меня, считая, что я иммигрант без гроша в кармане. 186 00:19:53,000 --> 00:19:59,700 Осыпал меня милостью. Подарил мне теплую, страстную, любящую жену. 187 00:20:00,000 --> 00:20:02,400 Иисус, Мария и Иосиф! 188 00:20:02,400 --> 00:20:07,600 Иисус, Мария, Иосиф... и ты. 189 00:20:07,600 --> 00:20:10,800 Четыре святых в одной постели. 190 00:20:10,800 --> 00:20:13,100 Слишком много для меня. 191 00:21:11,300 --> 00:21:13,000 Америка... 192 00:21:14,400 --> 00:21:16,500 «Горячие губы» Руди. 193 00:21:19,800 --> 00:21:21,400 Америка... 194 00:21:37,900 --> 00:21:39,800 Подвинься! 195 00:21:39,800 --> 00:21:43,800 - Что? - Да, подвинься! Что ты хочешь? Вся кровать? 196 00:21:49,100 --> 00:21:53,100 - Который сейчас час? - Уже поздно. Идти спать. 197 00:21:54,200 --> 00:21:57,200 - Где ты был? - В кино. 198 00:21:57,200 --> 00:22:01,200 - Как это было? - Паршиво. 199 00:22:06,300 --> 00:22:11,900 - Мальчик, ты пахнешь диким зверем! - Ага. Ну, мне нравится, как я пахну. 200 00:22:21,600 --> 00:22:25,600 - Один фильм. - Ага. Это была двойная функция. 201 00:22:28,200 --> 00:22:33,300 - Где ты вообще был? - Я бы не хотел разрушать ваши иллюзии. 202 00:22:33,800 --> 00:22:36,300 О, у меня их нет. Не о тебе. 203 00:22:36,300 --> 00:22:40,300 О, ты ранил меня, брат. Потому что я всегда поклонялся тебе как герою. 204 00:22:40,800 --> 00:22:43,400 Ага-ага. Я знаю об этом все. 205 00:22:43,400 --> 00:22:46,400 - Ты так приятно пахнешь. Как Пепси и зубная паста. - Смотреть! 206 00:22:46,400 --> 00:22:49,400 Если тебе не нравятся мои вещи, держи руки подальше от этого. 207 00:22:49,400 --> 00:22:53,300 - И это касается моего желтого пуловера! - Ладно, ладно! 208 00:22:53,300 --> 00:22:55,300 Идти спать. 209 00:23:12,300 --> 00:23:16,300 - Эй, Руди... - О, ради Пита! Мне нужно встать через полчаса. 210 00:23:16,300 --> 00:23:20,300 Ты целуешься? с этой Джули Прескотт? 211 00:23:26,300 --> 00:23:28,800 Это может стать для вас шоком. 212 00:23:28,800 --> 00:23:33,800 Но джентльмен не обсуждает такие вещи. 213 00:23:35,400 --> 00:23:39,200 - Я знал, что ты ничего не получишь. - Ты рад. Просто закрой эту тему, ладно? 214 00:23:39,200 --> 00:23:41,000 Просто брось это! 215 00:23:41,000 --> 00:23:42,900 Остановись там! Усыпляйте! 216 00:23:42,900 --> 00:23:46,900 Видишь, что ты сделал? Вы разбудили фюрера. 217 00:23:52,000 --> 00:23:54,800 Чего вы ждете? Она готова. Вы это знаете. 218 00:23:54,800 --> 00:23:57,400 Если ты не будешь держать рот на замке... 219 00:23:57,400 --> 00:24:02,100 - Лучше прижми ее, прежде чем кто-нибудь другой вмешается в это. - Я предупреждаю тебя! Вы занимаетесь своими делами! 220 00:24:02,100 --> 00:24:06,100 Это мое дело! Ты заставляешь меня выглядеть плохо перед моими друзьями. 221 00:24:06,700 --> 00:24:10,200 - Они думают, что ты какой-то фрукт или что-то в этом роде. - Что?! 222 00:24:10,200 --> 00:24:12,300 Следите за этим! - Все в порядке! 223 00:24:12,300 --> 00:24:13,400 Ударь меня! Ударь меня! Ударь меня! Ударь меня! 224 00:24:13,400 --> 00:24:17,000 Ну давай же! Дерись, бей меня, Руди. Я мог бы натереть тебя одной рукой. 225 00:24:17,000 --> 00:24:18,500 О, я понял тебя, Руди! 226 00:24:31,100 --> 00:24:35,100 Протяни мне руку, Я сломаю тебе руку. 227 00:24:35,500 --> 00:24:39,500 - Это была не его вина. - Конечно, это было. 228 00:24:40,300 --> 00:24:42,800 Ложиться спать. 229 00:24:59,400 --> 00:25:03,400 Это плохое время для меня в любом случае вставать. 230 00:25:06,000 --> 00:25:08,500 «Это была не его вина». 231 00:25:10,400 --> 00:25:13,400 Ты собирался сыграть на трибуне. Не так ли? 232 00:25:13,400 --> 00:25:17,000 - Я просто хотел оказать тебе услугу. - Ну, не делай мне одолжений! 233 00:25:18,400 --> 00:25:21,000 Я пойду спать. 234 00:25:34,400 --> 00:25:37,800 - Доброе утро, Руди. -- Доброе утро, мистер Ван Сакс. Что-либо? 235 00:25:37,800 --> 00:25:40,300 Пока ничего. Извини. 236 00:25:51,400 --> 00:25:53,000 Мальчик! 237 00:25:58,000 --> 00:25:59,100 Сэр? 238 00:26:00,000 --> 00:26:01,800 Твоя мать... 239 00:26:02,900 --> 00:26:06,000 говорит, что ты говорил о собираюсь в колледж. 240 00:26:06,000 --> 00:26:08,400 Да, сэр. Я отправил свою заявку. 241 00:26:09,300 --> 00:26:14,500 Ну... Надеюсь, у тебя много денег. 242 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 Потому что у меня нет лишних. 243 00:26:18,000 --> 00:26:20,800 Я подал заявку на стипендию Уитби. 244 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 Вы слышали что-нибудь об этом? 245 00:26:26,300 --> 00:26:28,000 Нет, сэр. Еще нет. 246 00:26:35,300 --> 00:26:40,300 Ну... очень жаль, что я не могу тебе помочь. Но деньги идут. 247 00:26:40,300 --> 00:26:42,900 Не жалейте себя слишком сильно. 248 00:26:42,900 --> 00:26:47,900 У тебя всегда был полный живот и место для сна. 249 00:26:52,300 --> 00:26:57,300 «Человек достаточно голоден, нет ничего, чего бы он не сделал». 250 00:26:57,800 --> 00:26:59,700 Ничего. 251 00:27:02,300 --> 00:27:04,000 Вы верите в это? 252 00:27:04,500 --> 00:27:07,000 Полагаю, что так. 253 00:27:07,400 --> 00:27:10,400 А как насчет грехов отцов? 254 00:27:10,400 --> 00:27:14,100 Вы верите, что их дети должны платить за что сделали их отцы? 255 00:27:14,500 --> 00:27:17,200 Я не уверен, что это правда. 256 00:27:19,800 --> 00:27:22,200 Лучше надейся, что это не так. 257 00:28:11,500 --> 00:28:13,400 Что-то приятно пахнет. 258 00:28:13,400 --> 00:28:15,700 Старик Харрис пришел и бросил нам немного бекона. 259 00:28:15,700 --> 00:28:18,300 Без продовольственных очков для разнообразия. 260 00:28:18,300 --> 00:28:22,300 Садись, садись. Я приготовлю тебе французский тост. 261 00:28:23,400 --> 00:28:24,800 Чего хотел твой отец? 262 00:28:24,800 --> 00:28:28,700 Речь шла о колледже. Он хотел сказать мне, что не может мне помочь. 263 00:28:29,300 --> 00:28:33,600 Он мог бы, ты знаешь. У него есть деньги где-то. Я знаю это. 264 00:28:33,600 --> 00:28:35,600 Прячет это подальше. 265 00:28:36,300 --> 00:28:38,000 Не так много, но кое-что. 266 00:28:38,300 --> 00:28:41,300 Он так боится снова разориться. 267 00:28:41,300 --> 00:28:44,000 Он вообще что-то напутал это случилось с ним в Германии. 268 00:28:44,000 --> 00:28:47,700 - Крысы? - Нет, что-то еще, что-то хуже. 269 00:28:48,400 --> 00:28:51,900 Он не будет об этом говорить. Но это у него на уме. 270 00:28:52,400 --> 00:28:56,400 Это изменило его. Это сделало его злым. 271 00:28:58,400 --> 00:29:01,700 Когда я впервые встретил твоего отца, он был... 272 00:29:02,300 --> 00:29:07,000 ...хороший молодой человек. Тоже красивый. 273 00:29:07,300 --> 00:29:12,100 Такой вежливый, такой... 274 00:29:12,700 --> 00:29:16,700 дотошный. Я был впечатлен. 275 00:29:18,200 --> 00:29:20,800 Мне едва исполнилось 20. 276 00:29:21,400 --> 00:29:24,900 Говорю тебе, торопиться - ошибка в такую вещь, как брак, слишком рано. 277 00:29:25,300 --> 00:29:28,900 Какая спешка? «Оглянитесь вокруг», — всегда говорю я. 278 00:29:29,300 --> 00:29:32,700 Не волнуйся, мама. Никто не хочет меня поймать. 279 00:29:34,200 --> 00:29:38,000 И нет ничего, что происходит чтобы помешать мне получить степень. 280 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Привет, пап. 281 00:29:46,500 --> 00:29:48,800 В чем проблема? 282 00:29:49,300 --> 00:29:52,700 Речь идет о школе. Они хотят, чтобы вы пришли и увидели их. 283 00:29:52,700 --> 00:29:57,300 - Кто такие "они"? - У меня есть учительница французского, мисс Лено. 284 00:30:02,300 --> 00:30:04,400 Мисс Ленаут? 285 00:30:10,800 --> 00:30:13,000 Расскажи мне об этом. 286 00:30:13,000 --> 00:30:15,100 "Я ТАКАЯ ГОРЯЧАЯ" 287 00:30:29,700 --> 00:30:34,000 Итак, ты знаешь, почему я сказал твоему сыну привести тебя сюда сегодня? 288 00:30:34,400 --> 00:30:39,200 Нет, я не знаю. - Eh bien. Посреди моего класса, 289 00:30:39,200 --> 00:30:43,800 когда он должен был написать свое сочинение, ты знаешь, что он делал? 290 00:30:46,400 --> 00:30:47,600 Нет. 291 00:30:49,400 --> 00:30:51,000 Это. 292 00:30:55,900 --> 00:30:58,800 Боюсь, я не умею читать по-французски. 293 00:30:59,100 --> 00:31:01,200 Меня это не удивляет, 294 00:31:01,200 --> 00:31:05,100 но ты упустил суть. - Да, но я знаю здесь что-то написано по-французски. 295 00:31:05,100 --> 00:31:07,500 Я не знаю, что там написано. 296 00:31:08,000 --> 00:31:10,400 «Мне жарко. Мне очень жарко». 297 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 - Что это... ты что? - Я ничего. 298 00:31:13,000 --> 00:31:17,400 Это то, что ваш сын написал прямо здесь! И, я бы сказал, на очень плохом французском языке. 299 00:31:17,400 --> 00:31:20,700 Я думал, он здесь, чтобы учиться как писать на хорошем французском языке. 300 00:31:21,300 --> 00:31:25,200 Возможно, это слишком много для твоего мозга охватить, месье Жордаш. 301 00:31:25,500 --> 00:31:30,800 Но ваш сын написал грязь. И вот о чем эта встреча: Грязь! 302 00:31:32,400 --> 00:31:36,400 "Горячий". По-французски это «грязно». 303 00:31:36,800 --> 00:31:38,500 Я этого не осознавал. 304 00:31:38,500 --> 00:31:41,900 - Ты когда-нибудь был в школе? - В другой стране. 305 00:31:41,900 --> 00:31:45,000 В какой бы стране ни было, считалось ли это уместным для студента, 306 00:31:45,400 --> 00:31:50,300 нарисовать картину своего учителя обнаженная в классе? 307 00:31:51,100 --> 00:31:53,900 - Предполагается, что это ты? - Да, это. 308 00:31:58,700 --> 00:32:03,800 Да, да, да. Я вижу сходство. 309 00:32:04,400 --> 00:32:08,200 Учителя позируют обнаженными? в средних школах в наши дни? 310 00:32:08,800 --> 00:32:12,300 Я не вижу дальнейшего смысла в этом разговоре. 311 00:32:12,300 --> 00:32:15,200 Я надеялся не допускать этого кабинета директора. 312 00:32:15,200 --> 00:32:18,100 Но боюсь, этого не будет. Можно мне чертеж, пожалуйста? 313 00:32:18,400 --> 00:32:22,100 - Вы говорите, что это рисунок моего сына? - Но вы можете увидеть его имя внизу. 314 00:32:22,100 --> 00:32:24,700 - Ты читаешь, не так ли? - Ага. 315 00:32:25,200 --> 00:32:28,200 Да, это его имя. 316 00:32:28,700 --> 00:32:30,900 Думаю, это его рисунок, да. 317 00:32:30,900 --> 00:32:34,900 Тогда, пожалуйста, верните его мне. Мне надоело это грязное дело. 318 00:32:34,900 --> 00:32:38,900 Нет, я сохраню это. Как вы сказали, это его собственность. 319 00:32:39,400 --> 00:32:45,100 Мне это нравится. Показывает много талантов. Возможно, я даже поставлю это в рамку. 320 00:32:45,100 --> 00:32:50,000 Уйди отсюда! Ты грязный, низкий, обычный иностранец! И возьми с собой своего грязного сына! 321 00:32:50,300 --> 00:32:52,000 Я являюсь налогоплательщиком. 322 00:32:52,000 --> 00:32:55,200 И я плачу хорошие деньги за эту школу и Я выйду, когда буду в порядке и готов. 323 00:32:55,200 --> 00:32:57,200 Кроме того, поскольку у меня есть что-то сказать тебе. 324 00:32:57,200 --> 00:33:01,000 - Меня не интересует ничего, что у тебя есть сказать мне! - Но ты послушаешь! 325 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Если бы ты не расхаживал вокруг с твоей торчащей грудью 326 00:33:04,000 --> 00:33:07,500 и твой хвост колеблется в тугой юбка как у какой-то дешевенькой путаны. 327 00:33:07,500 --> 00:33:10,800 Может быть, молодые мальчики не стали бы пытаться рисовать такие картинки! 328 00:33:10,800 --> 00:33:14,000 - Кроме того, эти разговоры польстят тебе. - Ты... 329 00:33:14,400 --> 00:33:17,000 Я знаю о тебе все! 330 00:33:17,000 --> 00:33:18,800 "Распродажа бош!" (Грязная капуста) 331 00:33:21,800 --> 00:33:24,700 Я не веду таких разговоров, ты, болван! 332 00:33:25,000 --> 00:33:29,800 В 1916 году я убил француза голым оружием. штык, и ты не удивишься, узнав 333 00:33:30,400 --> 00:33:34,000 что я ткнул его в спину, пока он пытался бежать домой к маме. 334 00:33:40,000 --> 00:33:44,000 Еще одна вещь. я живу недалеко отсюда, и я не против прогуляться. 335 00:33:44,000 --> 00:33:46,300 Итак, если вы думаете взять это касается моего мальчика, 336 00:33:46,300 --> 00:33:48,100 вам лучше подумать об этом дважды. 337 00:33:48,100 --> 00:33:52,100 До сих пор он проходил этот курс. Оставь ему оценки, которые не упадут. 338 00:33:52,200 --> 00:33:54,400 Я зайду к тебе. 339 00:33:55,600 --> 00:33:58,600 Ну давай же! 340 00:34:04,700 --> 00:34:07,400 Ты действительно убил француз со штыком? 341 00:34:07,800 --> 00:34:08,900 Ага. 342 00:34:09,800 --> 00:34:12,200 Один на десять миллионов. 343 00:34:12,200 --> 00:34:18,500 Я тоже убил англичанина. Это было в Гамбурге после войны. 344 00:34:19,300 --> 00:34:22,600 - Какая разница? - Наверное, я... 345 00:34:23,200 --> 00:34:25,700 - Я просто хотел поблагодарить тебя. - Зачем? 346 00:34:26,200 --> 00:34:30,200 - За то, что ты сказал. - Ты мне ни черта не должен! 347 00:34:38,100 --> 00:34:42,100 «Будь моим маленьким мальчиком Джимом, но тогда ты раскрашен Лицо и я Джим Кроу. Приходи и поиграй». 348 00:34:42,300 --> 00:34:46,300 «Дорогая, я бы поиграл прямо сейчас. с тобой к вратам рая». 349 00:34:48,300 --> 00:34:51,300 Это было прекрасно, мисс Джули. 350 00:34:51,300 --> 00:34:55,400 Это немного грубо. - Вы когда-нибудь делали что-нибудь настоящая актерская игра? В смысле, профессионально? 351 00:34:55,400 --> 00:34:58,800 Нет, только в школе. В прошлом году я сделал «Как вам это понравится», Розалинда. 352 00:34:58,800 --> 00:35:03,400 И мистер Поллак, он учитель драмы. Он сказал, что я лучше той девушки с Бродвея. 353 00:35:03,400 --> 00:35:08,400 Что он знает? Доброе горе, Застрял. Лучше начните убираться. 354 00:35:08,400 --> 00:35:10,400 Знаешь, я думаю, тебе стоит взять выстрел в Нью-Йорк. 355 00:35:10,400 --> 00:35:13,700 - Стоит денег. - Да, я думаю. 356 00:35:13,700 --> 00:35:19,100 Знаешь, моя группа покинула Корнуолл. Мы были прямо в бою. Потом меня ударили. 357 00:35:19,100 --> 00:35:21,500 Ну, я рисую эти игровые центы. 358 00:35:21,500 --> 00:35:24,100 Знаешь, у меня больше 800 долларов, 359 00:35:24,100 --> 00:35:28,100 рисую его самостоятельно. - Должен сделать хорошее начало для тебя, когда ты вернешься домой. 360 00:35:28,200 --> 00:35:32,100 Нет, нет, я говорю... помогите себе. 361 00:35:32,800 --> 00:35:37,900 - Что ты имеешь в виду? - Ну, я имею в виду, что это твое. Все это, любым путем. 362 00:35:39,400 --> 00:35:42,900 - Ты одолжишь мне? - Почему нет? 363 00:35:45,000 --> 00:35:51,100 Я не мог. Я имею в виду, это твои деньги. Вы заработали трудным путем. 364 00:35:51,100 --> 00:35:53,800 Нет, скажи нет, пока. 365 00:36:00,600 --> 00:36:05,200 Знаешь, на прошлой неделе я впервые прошел взял, так как у нас все было хорошо с Корнуолла. 366 00:36:05,700 --> 00:36:08,300 Сел на автобус в Королевской Гавани. 367 00:36:08,600 --> 00:36:11,800 Я слышал, что существует цветовое семейство там. 368 00:36:13,300 --> 00:36:17,800 А оказалось, что это было просто один старик из Южной Каролины. 369 00:36:21,400 --> 00:36:24,000 И он собирался уходить. 370 00:36:24,000 --> 00:36:26,200 Возвращаюсь на юг через пару недель. 371 00:36:26,200 --> 00:36:29,000 - Это очень плохо. - Хотя все обошлось. 372 00:36:29,000 --> 00:36:33,700 Я получил возможность использовать это место. Остальное время я здесь. Это Королевская Гавань, рядом с универсальными магазинами. 373 00:36:33,700 --> 00:36:35,700 Что ж, это приятно. 374 00:36:36,000 --> 00:36:39,500 Мисс Джули? Не могли бы вы присесть на минутку? 375 00:36:45,200 --> 00:36:47,800 я думал о поеду туда в следующее воскресенье. 376 00:36:47,800 --> 00:36:50,200 Может быть, пожарить курицу. 377 00:36:51,300 --> 00:36:55,100 Дело в том, что я подумал, может быть, ты бы хотелось бы приехать туда и повеселиться. 378 00:36:55,700 --> 00:36:57,300 Ох... воскресенье? 379 00:36:57,300 --> 00:37:01,400 Ну и дела, я не знаю, Арнольд, я... - Ну, ты знаешь. Я мог бы пойти туда пораньше и начать дела. 380 00:37:01,400 --> 00:37:04,400 Я имею в виду, никто не должен видеть... Знаешь... мы вместе в автобусе. 381 00:37:04,400 --> 00:37:07,300 Мне бы хотелось, чтобы ты так не говорил. Я не такой. 382 00:37:07,300 --> 00:37:08,600 Каким образом? 383 00:37:09,100 --> 00:37:11,400 Я принимаю людей такими, какие они есть. 384 00:37:11,700 --> 00:37:15,100 Я знаю это, мисс Джули. Вот почему я прошу вас туда. 385 00:37:15,100 --> 00:37:17,700 Просто один человек другому. 386 00:37:20,700 --> 00:37:23,600 Ну, я думаю, что я... Возможно, в следующее воскресенье я буду занят. 387 00:37:24,100 --> 00:37:26,800 Ну, вот что я вам скажу. Я все равно туда пойду. 388 00:37:26,800 --> 00:37:29,500 Это Королевская Гавань прямо рядом с универмагом. 389 00:37:29,500 --> 00:37:32,800 И я заработаю достаточно для нас обоих. И ты изо всех сил стараешься быть там. 390 00:37:33,300 --> 00:37:36,000 Если нет, я пойму. 391 00:37:47,200 --> 00:37:51,000 Простите, мисс Джули. Это эта нога, куда меня ударили. 392 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 После этого устраивает мне пир. 393 00:37:53,000 --> 00:37:55,800 Да, и насчет 800 долларов. Я с гордостью одолжу его вам. 394 00:37:55,800 --> 00:37:59,500 Ты можешь вернуть мне долг, просто когда угодно, когда-либо. Не имеет значения. 395 00:38:15,200 --> 00:38:19,200 Факт о вашем Бойлане выглядит как тренировки в Дэвиде Копперфильде. 396 00:38:20,200 --> 00:38:25,000 Как я чувствовал раньше, миледи. Ты собираешься маршировать прямо там, первым делом в понедельник утром 397 00:38:25,000 --> 00:38:26,500 и получить эту работу. 398 00:38:26,500 --> 00:38:30,100 Ты не проводишь это лето сидя на своем голубе. 399 00:38:32,200 --> 00:38:35,000 - Передайте мои наилучшие пожелания тете Б. - Я позвоню тебе сегодня вечером. 400 00:38:35,000 --> 00:38:38,300 О, я встречаюсь с Руди. - ХОРОШО. Возвращайся домой пораньше! 401 00:38:40,200 --> 00:38:43,700 - И веди себя прилично. - Да, мама. 402 00:40:05,300 --> 00:40:09,200 - Привет, хочешь потанцевать? - Спасибо, то же самое. 403 00:40:09,600 --> 00:40:11,700 Ну давай же. 404 00:40:19,200 --> 00:40:23,000 О чем ты беспокоишься? Джек Армстронг, старый американский мальчик? 405 00:40:26,800 --> 00:40:29,300 Что же это такое? 406 00:40:29,300 --> 00:40:33,300 Честно говоря, я думаю ты очень милый, но... 407 00:40:33,400 --> 00:40:35,200 ты просто не вписываешься в мои планы, вот и все. 408 00:40:35,200 --> 00:40:38,500 - Какие у тебя планы? - О, ты удивишься. 409 00:40:39,500 --> 00:40:44,500 - Не победа. - Нет, я думаю, ты бы этого не сделал. 410 00:40:45,500 --> 00:40:47,900 До свидания. 411 00:40:54,000 --> 00:40:56,800 Если передумаете, дайте мне знать. 412 00:41:04,900 --> 00:41:07,900 - Давай подышим воздухом. - Хорошая идея. 413 00:41:20,900 --> 00:41:22,500 Вот этот. 414 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 Чего он хотел? 415 00:41:49,000 --> 00:41:50,500 - О, твой брат? - Ага. 416 00:41:51,100 --> 00:41:53,000 Думаю, я. 417 00:41:53,000 --> 00:41:54,500 Он становится слишком умным. 418 00:41:54,500 --> 00:41:58,200 - Кому-то придется его сбить колышек. - Да, но не пытайся. 419 00:41:58,200 --> 00:42:01,000 Вы знаете Мэг Каллахэм? Прошлой зимой она была выпускницей? 420 00:42:01,000 --> 00:42:02,400 - Она выходит Дэн Пандуччи. - Ага. 421 00:42:02,400 --> 00:42:05,500 Ну, она видела его в драке прошлой ночью. В переулке, за Критериумом. 422 00:42:05,500 --> 00:42:08,100 И она сказала, что он действительно страшен. 423 00:42:08,100 --> 00:42:11,600 Он действительно становится странным. Я не знаю, что с ним. 424 00:42:12,200 --> 00:42:14,400 - Да, но я знаю. - Что? 425 00:42:14,800 --> 00:42:17,500 Этот город. Этого достаточно, чтобы свести с ума кого угодно. 426 00:42:17,500 --> 00:42:20,300 Я знаю, это не совсем Лондон или Париж. 427 00:42:20,300 --> 00:42:23,000 Это даже не Скенектади. 428 00:42:23,400 --> 00:42:27,000 Слушай, мы поговорим. мне нужно выйти этого города. Я еду в широко открытом автобусе. 429 00:42:28,600 --> 00:42:30,600 Мы уже это проходили. 430 00:42:31,000 --> 00:42:33,700 Да, я думал об этом. 431 00:42:33,700 --> 00:42:36,600 И я подумал, может быть, мы сможем получить возможно, какое-нибудь место в Гринвич-Виллидж. 432 00:42:36,600 --> 00:42:42,300 Послушай, дорогая, нам придется признать это. у меня есть 4 года обучения в колледже, прежде чем мы сможем даже подумать о женитьбе. 433 00:42:42,300 --> 00:42:45,400 Можешь забыть о женитьбе. Мне все равно. 434 00:42:48,700 --> 00:42:52,300 Ты действительно чудак. Вы это знаете? 435 00:42:52,900 --> 00:42:55,200 Я серьезно. 436 00:43:15,200 --> 00:43:20,400 - Где, черт возьми, вы двое делаете в моей машине? - Мы обсуждаем послевоенные приоритеты. 437 00:43:24,400 --> 00:43:27,000 Когда ты задаешь глупый вопрос, вы получите глупый ответ. 438 00:43:27,000 --> 00:43:29,900 Нам очень жаль, мистер Бойлан. Мы не знали, что это твоя машина. 439 00:43:30,300 --> 00:43:32,000 Мы знакомы? Мне жаль. 440 00:43:32,000 --> 00:43:33,700 Моя мама работает на тебя. Сью Прескотт. 441 00:43:33,700 --> 00:43:37,700 - В расчете заработной платы. - О, да, да, мне кажется, я ее знаю. 442 00:43:38,400 --> 00:43:42,100 Честно говоря, я не трачу слишком много времени на заводе. 443 00:43:42,400 --> 00:43:47,300 - Меня это угнетает. - Да, это всех угнетает. 444 00:43:47,300 --> 00:43:52,200 Слушай, я не хотел перебивать. Я просто подошел, чтобы глотнуть питьевого виски. 445 00:43:52,200 --> 00:43:54,800 Не будете ли вы любезны связаться в бардачке у меня? 446 00:43:55,300 --> 00:43:59,600 Я могу вынести почти все, что касается войны, кроме тех ядерных духов, которым они там служат. 447 00:44:00,200 --> 00:44:05,000 Я думаю, что есть маленькая складная чашка в другом случае для вас. Будьте так любезны... 448 00:44:05,500 --> 00:44:08,800 Меня зовут Джули. Это Руди Джордаш. 449 00:44:09,400 --> 00:44:13,800 - Ты хорошо играешь на валторне, Джордаш. - О, спасибо. 450 00:44:14,300 --> 00:44:17,400 Мне хотелось бы узнать ваше мнение о бренди. 451 00:44:17,500 --> 00:44:23,500 Оно стучится по подвалам так как Ной был реквизитором. 452 00:44:36,400 --> 00:44:40,400 Да, не могу летать на одном крыле. 453 00:44:42,400 --> 00:44:44,300 Нет, спасибо. 454 00:44:44,300 --> 00:44:48,300 Мне пора возвращаться. Пришло время следующего набора. 455 00:44:49,300 --> 00:44:51,200 Тогда, может быть, позже. 456 00:44:51,200 --> 00:44:55,200 Кстати, если вам понадобится транспорт... 457 00:44:55,300 --> 00:44:57,800 - Я буду рад подвезти тебя домой. - Спасибо. 458 00:44:57,800 --> 00:45:01,800 Я ценю это. Ну, увидимся позже. 459 00:45:08,900 --> 00:45:13,400 А теперь вот хит Brown Dot: «Я люблю тебя по сентиментальным причинам». 460 00:45:13,800 --> 00:45:16,900 Первый большой хит, вышедший в эфир, лучше, Джордаш? 461 00:45:16,900 --> 00:45:19,800 О, я не собираюсь быть трубач, г-н Бойлан. 462 00:45:19,800 --> 00:45:22,700 Почему нет? Это что-то хорошее достаточно, чтобы этим зарабатывать на жизнь. 463 00:45:23,300 --> 00:45:26,400 - Я не готов на это соглашаться. - За что? 464 00:45:26,400 --> 00:45:31,100 Просто зарабатываю на жизнь. Никель и его затемнение. Это совершенно не вписывается в мои планы. 465 00:45:31,100 --> 00:45:35,100 Да, хулиган для тебя! Это дух, который сделал Америку великой. 466 00:45:35,300 --> 00:45:40,000 Возможно, для вас это шутка, мистер Бойлан. Но нет ничего чертовски смешного в том, чтобы быть бедным. 467 00:45:40,000 --> 00:45:46,100 - Мне жаль. Я не хотел тебя обидеть. - Извините, я тоже не хотел вас обидеть. 468 00:45:46,900 --> 00:45:49,700 Вы когда-нибудь думали, что заработаете много денег делает тебя счастливым? 469 00:45:50,200 --> 00:45:53,500 Я не знаю, мистер Бойлан. Но мне очень нравится возможность узнать это из первых рук. 470 00:45:53,500 --> 00:45:56,400 Как и ожидалось, вы будете сильным. 471 00:45:56,400 --> 00:46:01,700 На самом деле мы были корпорацией, Я бы купил акции прямо сейчас. 472 00:46:02,300 --> 00:46:05,800 - Принимая, ты собираешься в колледж. - О да, сэр. 473 00:46:05,800 --> 00:46:08,200 Вы знаете место под названием Уитби? 474 00:46:08,200 --> 00:46:11,200 - О, да. - Я подал заявку на получение гранта там. 475 00:46:11,200 --> 00:46:16,000 Ты получишь это? - Ну, это вопрос на 64 доллара. 476 00:46:16,800 --> 00:46:19,300 У тебя какие-то проблемы с Уитби, ты дай мне знать. 477 00:46:19,600 --> 00:46:22,600 Возможно, я мог бы... натянуть на тебя веревку. 478 00:46:22,600 --> 00:46:24,200 О, спасибо! 479 00:46:24,200 --> 00:46:26,700 Да, спасибо большое. 480 00:46:27,300 --> 00:46:29,000 Вставлю ли я в это ногу? 481 00:46:29,000 --> 00:46:32,600 О, нет. Я просто пытался заполучить его приехать в Нью-Йорк и жить со мной во грехе. 482 00:46:33,200 --> 00:46:36,500 Это безупречно. Нужна домработница? 483 00:46:37,100 --> 00:46:41,800 - Еще я делаю карточные фокусы. - О, не обращай внимания, Джули. Она так застряла. 484 00:46:42,400 --> 00:46:44,600 Жаль это слышать. 485 00:46:44,900 --> 00:46:49,500 Куда мне идти? - Поверните налево. Вы могли бы как ну, сначала напиши Джули. Она самая близкая. 486 00:47:01,900 --> 00:47:04,900 - Я вернусь. - Не торопитесь. 487 00:47:08,800 --> 00:47:11,800 Привет! Привет, Джули! 488 00:47:11,800 --> 00:47:14,000 Привет? Джули? 489 00:47:14,000 --> 00:47:16,400 - Что с тобой? - Иногда я действительно ненавижу тебя! 490 00:47:16,400 --> 00:47:20,300 Подожди минутку, подержи телефон. Давайте рассмотрим избиение здесь! Что я сделал? 491 00:47:20,300 --> 00:47:24,100 Ну, не это так важно, но я израсходовал целая неделя, чтобы получить нам стейк из ветчины. 492 00:47:24,100 --> 00:47:27,400 Слушай, давай скроем этот шум. Бесполезно выдумывать твою мать. 493 00:47:28,000 --> 00:47:32,300 Я полагаю, ты забыл, что мой мать провела ночь в Покипси? 494 00:47:34,300 --> 00:47:36,500 Я действительно думаю, что ты имел это в виду. 495 00:47:38,200 --> 00:47:41,000 Забудь это. Ваша поездка ждет. 496 00:47:41,000 --> 00:47:44,100 Эй, посмотри. Это не то, что вы делаете легкомысленно. 497 00:47:44,200 --> 00:47:47,300 Это вообще не то, что вы делаете. 498 00:47:47,600 --> 00:47:49,200 Просто уходи отсюда. 499 00:47:49,200 --> 00:47:51,600 - Джули! - Уйди отсюда, пожалуйста! 500 00:47:52,000 --> 00:47:55,500 - ОК, смотри. Я позвоню тебе утром. - Не беспокойся! 501 00:47:56,100 --> 00:47:58,500 Да ладно, черт возьми! Я не буду! 502 00:48:51,300 --> 00:48:53,000 О, привет, мама. 503 00:48:53,200 --> 00:48:55,500 - Хорошо провели время? - О, никогда больше. 504 00:48:55,600 --> 00:48:57,900 Эта твоя тетя - сумасшедшая женщина. 505 00:49:04,100 --> 00:49:08,100 - Собираешься куда-нибудь? - Да, я не знаю. 506 00:49:11,200 --> 00:49:14,500 Может быть, нет. В любом случае, увидимся позже. 507 00:49:35,200 --> 00:49:36,300 Привет. 508 00:49:36,400 --> 00:49:38,800 Привет, миссис Прескотт. Джули здесь? 509 00:49:38,800 --> 00:49:43,500 - Ты просто скучал по ней. - Ох... ну... 510 00:49:43,500 --> 00:49:45,500 Спасибо. 511 00:50:08,500 --> 00:50:11,000 <Я> Привет. Как дела? 512 00:50:14,200 --> 00:50:16,400 Добрый день. 513 00:50:18,000 --> 00:50:20,300 Да, мисс? 514 00:50:22,200 --> 00:50:27,200 - Этот автобус идет в Королевскую Гавань? - Каждый день. Садитесь на борт. 515 00:50:46,300 --> 00:50:51,300 У Руди день рождения 31 числа. Ему нужна городская одежда. 516 00:50:52,100 --> 00:50:53,800 Посмотрим. 517 00:50:56,000 --> 00:50:58,100 Я обещал ему! 518 00:50:58,200 --> 00:51:00,300 Это было очень щедро с вашей стороны. 519 00:51:00,300 --> 00:51:04,300 Я заметил, что люди очень щедры с деньгами, которые я зарабатываю. 520 00:51:04,300 --> 00:51:06,000 Я тоже работаю для этого. 521 00:51:06,000 --> 00:51:11,000 8 часов в день. 6 дней в неделю. 52 недели в год. Там, за прилавком. 522 00:51:11,400 --> 00:51:14,000 Ты говоришь, что твоя жизнь была разочарование для тебя. Это все? 523 00:51:14,000 --> 00:51:16,500 Я не жалуюсь. 524 00:51:18,000 --> 00:51:20,600 Почему нет? Я слышал, что это свободная страна. 525 00:51:21,100 --> 00:51:26,100 - Если ты чувствуешь себя обманутым жизнью, так и скажи. - Я не. Я просто хочу... 526 00:51:26,900 --> 00:51:30,600 - Чего ты просто хочешь? - Неважно. 527 00:51:45,300 --> 00:51:49,200 Говорите свободно. Ты среди друзей. 528 00:51:50,300 --> 00:51:54,300 Я просто продолжаю желать, чтобы ты ушел в в тот раз партнером твоего брата. 529 00:51:54,400 --> 00:51:57,200 Он сидел прямо в этом кресле и он умолял тебя. 530 00:51:57,200 --> 00:51:59,500 - За 2000 долларов. - У нас было это! 531 00:51:59,500 --> 00:52:01,700 Но я знал кое-что, чего не знал мой брат. 532 00:52:01,700 --> 00:52:03,800 - Что? - Вот он чертов дурак! 533 00:52:04,100 --> 00:52:06,500 Дурак с двухэтажным домом куплено и оплачено. 534 00:52:06,500 --> 00:52:11,800 - Но он все равно чертов дурак. - А мы живем над пекарней. 535 00:52:13,200 --> 00:52:16,600 Где вам следует жить? В замке на Рейне? 536 00:52:17,200 --> 00:52:23,000 Развлекаете коронованных особ Европы? Возможно, в тебе течет королевская кровь. 537 00:52:23,000 --> 00:52:27,000 Может быть, вы Гогенцоллерн. Ага? Мы никогда не узнаем, не так ли? 538 00:52:27,100 --> 00:52:30,200 Видя, что твой любящий дворец оставил тебя в корзине на ступенях церкви. 539 00:52:30,200 --> 00:52:32,100 Меня это беспокоит. Это больше не так. 540 00:52:32,100 --> 00:52:35,800 я ничего не думаю тебя больше не беспокоит. 541 00:52:35,800 --> 00:52:40,200 Посмотрите на себя, 40 лет. Ты похожа на старуху. 542 00:52:40,200 --> 00:52:43,600 Может быть, я чувствую себя старухой с двумя некрещеными сыновьями и... 543 00:52:43,600 --> 00:52:48,500 - муж, который выводит меня из себя церковь. - К черту церковь! 544 00:52:51,400 --> 00:52:54,000 Вы знаете, кто там внизу, миссис Кейнс. Домбровский. Возможно, она тебя услышала. 545 00:52:54,000 --> 00:52:56,200 Надо бы, госпожа Домбровская! 546 00:52:56,200 --> 00:52:59,800 Разве недостаточно иметь соседство идет через весь город к О'Брайену за хлебом. 547 00:52:59,800 --> 00:53:01,700 Если они не выносят хлеба, они стоят, смотрят. 548 00:53:01,700 --> 00:53:04,700 Вы не будете удовлетворены, не так ли, пока не отогнать последнего нашего клиента? 549 00:53:05,100 --> 00:53:06,400 Какая разница? 550 00:53:06,400 --> 00:53:09,000 Если придет супермаркет, мы все в любом случае быть в одной лодке. 551 00:53:09,000 --> 00:53:12,800 Я, О'Брайен, итальянский бакалейщик улица. Мы все останемся не у дел. 552 00:53:12,800 --> 00:53:16,800 Вы даже не знаете, что будет супермаркет? - Будет один, хорошо. 553 00:53:17,200 --> 00:53:20,200 Почему ты так уверен? - На прошлой неделе снова был спад. 554 00:53:20,200 --> 00:53:24,200 Весь этот квартал зданий рушится. Вы увидите. 555 00:53:27,100 --> 00:53:29,700 Что нам делать тогда? 556 00:53:31,000 --> 00:53:33,100 Бог знает! 557 00:54:08,500 --> 00:54:11,300 Королевская Гавань. 558 00:54:14,900 --> 00:54:17,500 Спасибо. 559 00:54:31,300 --> 00:54:35,300 Вы ищете что-то особенное, мисс? - О нет, я... 560 00:54:36,100 --> 00:54:38,700 Когда здесь останавливается автобус? - Только что сделал. 561 00:54:39,200 --> 00:54:42,000 О нет, я имею в виду, наоборот. Вернемся в Порт-Филлип. 562 00:54:42,100 --> 00:54:47,300 3:30, если вовремя. Иногда это так. 563 00:55:30,200 --> 00:55:32,400 Привет! - О, привет. 564 00:55:32,400 --> 00:55:35,800 Мисс Прескотт. Что ты здесь делаешь? 565 00:55:35,800 --> 00:55:38,000 О, просто исследую. 566 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Всё сам? 567 00:55:40,000 --> 00:55:44,000 Что ж, такой хороший день. Много раз Я просто отправляюсь в небольшие экспедиции. 568 00:55:44,300 --> 00:55:47,400 Где... Каким именем ты это называешь? 569 00:55:47,400 --> 00:55:50,000 Молодой человек с рогом, Руди. 570 00:55:50,000 --> 00:55:52,300 Я бы не знал. 571 00:55:53,900 --> 00:55:58,900 Я просто ждал автобус. - Этого не будет еще долго. 572 00:55:59,100 --> 00:56:03,000 Ну, я не против. Здесь так хорошо и спокойно. 573 00:56:08,200 --> 00:56:13,500 Я знаю место еще лучше. И они подают дайкири. 574 00:56:41,100 --> 00:56:45,800 Д-о-к-к-е-р-й? 575 00:56:46,100 --> 00:56:50,100 Дайкири. 576 00:56:51,100 --> 00:56:54,600 Задайте глупый вопрос. Вы получаете глупый ответ. 577 00:56:58,400 --> 00:57:00,700 Бернард? 578 00:57:02,600 --> 00:57:05,600 Каково ваше удовольствие, мистер Бойлан? 579 00:57:08,000 --> 00:57:11,400 Дикие кони не смогли его вытащить, даже я. 580 00:57:11,400 --> 00:57:13,100 мне нужна прямо сейчас пара еще дайкири. 581 00:57:13,100 --> 00:57:17,900 В самом деле, почему бы вам не принести нам большой шейкер полный. - Да, сэр. 582 00:57:18,500 --> 00:57:22,500 Тебе 18? - В апреле прошлого года. 583 00:57:23,200 --> 00:57:25,000 Это очень плохо. 584 00:57:25,000 --> 00:57:31,200 Я всегда надеялся каким-то маленьким способом добиться вклад в правонарушение несовершеннолетнего, прежде чем я уйду. 585 00:58:15,300 --> 00:58:18,600 Ох, вау, я впечатлен! 586 00:58:19,200 --> 00:58:21,700 Мой дедушка построил его. - Это красиво. 587 00:58:22,300 --> 00:58:27,100 И всем этим мы обязаны детскому труду и некачественное рабочее состояние. 588 00:58:29,300 --> 00:58:31,500 Боюсь, я не могу предложить тебе любая жареная курица. 589 00:58:31,500 --> 00:58:33,800 Ну что ты можешь мне предложить? 590 00:58:33,800 --> 00:58:36,000 Почти все остальное. 591 00:59:30,300 --> 00:59:32,000 Джули? 592 00:59:33,100 --> 00:59:34,900 Привет. 593 00:59:36,300 --> 00:59:39,100 Могу я вам кое-что сказать? 594 00:59:39,400 --> 00:59:43,200 Ты прекрасен, любимец. Ты очень красивая. 595 00:59:43,900 --> 00:59:46,000 Я тоже так думаю. 596 00:59:46,400 --> 00:59:49,200 Я бы хотел купить тебе красное платье. 597 00:59:49,200 --> 00:59:53,200 Когда ты входишь в комнату, волосы и эти твои глаза... 598 00:59:54,300 --> 00:59:57,600 вы знаете, мужчины падают на колени. 599 00:59:58,200 --> 01:00:00,200 Который сейчас час? 600 01:00:01,300 --> 01:00:05,300 Боюсь, пора отвезти тебя домой. 601 01:01:27,000 --> 01:01:28,600 Что на завтрак? 602 01:01:28,600 --> 01:01:31,000 Почему бы тебе не встать однажды утром и узнаешь. 603 01:01:31,000 --> 01:01:34,400 Это смешно, обезьяна. - Если хочешь, можешь взять кусочек вишни. 604 01:01:34,900 --> 01:01:37,400 Не свежий! 605 01:01:37,900 --> 01:01:41,500 Мой отец пекарь, и я даже не знаю какой вкус свежей выпечки. 606 01:01:41,500 --> 01:01:42,700 Я получу это. 607 01:01:43,100 --> 01:01:45,100 Я понял! 608 01:01:45,100 --> 01:01:47,800 Десять против одного – это не она. - Привет. 609 01:01:49,400 --> 01:01:52,700 Да, мэм. Две дюжины роллов «Кайзер». 610 01:01:52,700 --> 01:01:55,300 Да, мэм, я подвезу их прямо сейчас. 611 01:01:55,300 --> 01:01:57,800 Я же говорил тебе, ты пропустил лодка там "горячие губы". 612 01:01:57,800 --> 01:02:01,300 Голос опыта. - Ага. 613 01:02:01,300 --> 01:02:06,300 Знаешь, что они говорят: Подумайте хорошенько, что ваша дама никогда не выиграла. 614 01:02:08,200 --> 01:02:11,300 Том, ты вернешься сюда. 615 01:02:11,900 --> 01:02:16,200 Эта чашка не улетит обратно на кухню сам! 616 01:02:20,000 --> 01:02:23,500 Я не знаю, как два мальчика может быть таким разным. 617 01:02:25,800 --> 01:02:29,800 Как будто я всегда знал Однако я оказался. 618 01:02:30,500 --> 01:02:34,800 В тот день, когда я узнал, что собираюсь Чтобы иметь тебя, я плакала. 619 01:02:35,600 --> 01:02:38,800 Я просто сидел и плакал. 620 01:02:42,900 --> 01:02:45,800 Игра, прошу вашего внимания! 621 01:02:45,800 --> 01:02:49,100 Каждый из вас несет ответственность за свое своя шапочка и халат. 622 01:02:49,100 --> 01:02:53,800 Теперь, если кто-нибудь потеряет свое или ее между сегодняшним днем и следующей пятницей, 623 01:02:53,800 --> 01:02:57,400 ты не закончишь обучение вместе с группой. 624 01:03:01,400 --> 01:03:03,200 Спасибо. 625 01:03:11,900 --> 01:03:14,100 Привет, Джордаш. Я Арнольд Симмс. 626 01:03:14,100 --> 01:03:17,100 Да, как твои дела? - Ага-ага. 627 01:03:17,100 --> 01:03:19,200 Я надеялся увидеть мисс Джули Прескотт. 628 01:03:19,200 --> 01:03:22,100 Она не была рядом больницу на прошлой неделе или около того. 629 01:03:22,100 --> 01:03:26,100 Но она тоже не ходила в школу. - Я надеялся, что ты передашь мне сообщение. 630 01:03:26,400 --> 01:03:29,400 Скажи ей, что я хочу поблагодарить ее за все, что она сделала для войск. 631 01:03:29,400 --> 01:03:33,200 Ну, правда в том, что я этого не сделал. мне очень повезло самому с ней связаться, но... 632 01:03:33,200 --> 01:03:37,200 Что ж, я сделаю все возможное! - Я буду признателен. 633 01:03:40,300 --> 01:03:42,700 Есть ли что-нибудь еще? - Ну, есть одна вещь. 634 01:03:43,000 --> 01:03:46,100 Солдат по имени Талбот Хьюз... 635 01:03:46,300 --> 01:03:49,100 Она читала ему. 636 01:03:49,100 --> 01:03:50,800 Она запомнит. 637 01:03:51,100 --> 01:03:53,100 А что насчет него? 638 01:03:53,100 --> 01:03:57,100 Выкинул ведро. Мы похоронили его вчера. 639 01:04:12,100 --> 01:04:14,300 Крэпс! 640 01:04:15,500 --> 01:04:19,500 У меня есть 3 бакса. Пойдем, пойдем, давай! 641 01:04:19,500 --> 01:04:22,500 Возьмите доллар. Что нечеткого, чувак? - Сегодня вечером хорошие новости. 642 01:04:22,500 --> 01:04:23,000 Итак, дайте это. 643 01:04:23,100 --> 01:04:26,500 Успокойся, старая ласка. Твоя девушка тоскует. 644 01:04:26,500 --> 01:04:30,100 Ребята, вот оно. Есть 7, это 7! 645 01:04:30,100 --> 01:04:33,000 Дай мне это! Спасите мое место! 646 01:04:36,200 --> 01:04:38,000 Итак, что это такое? Что это такое? 647 01:04:38,000 --> 01:04:40,400 Угадай, кого я видел, входя в Машина Тедди Бойлана только что. 648 01:04:40,400 --> 01:04:43,400 Ты отвлекаешь меня от моего дерьма игра для чего-то подобного? 649 01:04:43,500 --> 01:04:46,000 Джули Прескотт! 650 01:04:46,000 --> 01:04:49,400 Вы уверены? - Она села в его машину прямо в перед универмагом Бернштейна. 651 01:04:49,400 --> 01:04:51,700 Я думаю, они пошли к нему домой. 652 01:04:51,700 --> 01:04:53,500 Не говоря уже обо мне! 653 01:04:53,500 --> 01:04:58,500 Я следую за ними вверх по холму. У меня есть Stickly моего брата. Ты хочешь это выкопать? - Выгребайте, мужики! 654 01:05:10,400 --> 01:05:12,700 Давайте оставим это здесь. 655 01:05:14,100 --> 01:05:19,100 Эй, что теперь? - Ты, я, через стену. 656 01:05:25,300 --> 01:05:27,100 Эй, давай, давай. 657 01:05:27,100 --> 01:05:29,900 Не будь такой бабой. - Подожди, подожди. 658 01:05:30,400 --> 01:05:33,000 Ну давай же. - Здесь у меня своя система. 659 01:05:33,100 --> 01:05:35,700 Эй, оставь меня в покое, ладно? 660 01:05:37,200 --> 01:05:39,500 Как старушка. 661 01:05:40,000 --> 01:05:41,300 Эй, ты знаешь, мы вторгаемся. 662 01:05:41,300 --> 01:05:44,000 Давай, притворись, будто ты Рэндольф Скотт в команде на рейде. 663 01:05:44,000 --> 01:05:46,500 Ушел домой! Продолжать! 664 01:05:53,900 --> 01:05:55,900 Эй, наверху нет света. 665 01:05:55,900 --> 01:05:59,900 Есть много вещей, которые ты можешь сделать в темноте, приятель. 666 01:06:13,300 --> 01:06:16,200 Пройдемся по теплице. 667 01:06:40,300 --> 01:06:42,700 Эй, может быть, их здесь даже нет. - Откуси. 668 01:06:43,100 --> 01:06:45,800 Может быть, он высадил ее дома или что-то в этом роде. 669 01:06:45,800 --> 01:06:47,800 Просто расслабься, ладно? 670 01:06:47,800 --> 01:06:52,600 Было бы здорово, если бы нас пристрелили за проникновение а ее здесь даже не было. - Она здесь. 671 01:06:54,000 --> 01:06:56,400 Подожди минутку. 672 01:06:56,400 --> 01:06:59,500 Это не мое представление о большом приключении, ты знаешь. 673 01:07:04,700 --> 01:07:08,000 Вау, взгляни на это. - Что, что, что? 674 01:07:10,700 --> 01:07:13,900 Что, что? - Нет, нет, нет. Ты слишком молод, чтобы выглядеть. 675 01:07:13,900 --> 01:07:17,000 Давай, давай. - О, это Джон! 676 01:07:17,000 --> 01:07:18,800 Кто, кто? 677 01:07:18,800 --> 01:07:21,600 Бойленд. Посмотрите. 678 01:07:23,100 --> 01:07:25,500 Какой способ ходить по дому. - Ага. 679 01:07:25,900 --> 01:07:29,400 Закончился Бенедиктин. А как насчет Гран Марнье? 680 01:07:30,100 --> 01:07:33,500 Джули? - Видеть? Я сказал тебе. 681 01:07:35,200 --> 01:07:37,600 Эй, вот он. 682 01:07:40,300 --> 01:07:43,200 Если бы мой глупый брат мог... 683 01:07:44,700 --> 01:07:46,700 Что это такое? 684 01:07:51,000 --> 01:07:55,000 Сегодня вечером у Руди будет Гражданская оборона. - Ну и что? 685 01:07:55,900 --> 01:07:59,700 Что? - Это слишком смешно. Это слишком смешно. 686 01:07:59,700 --> 01:08:01,700 Что? - Давай, давай. 687 01:08:11,400 --> 01:08:14,500 Просто немного дыма, но это может помочь. - Ага. 688 01:08:32,000 --> 01:08:34,600 Давай, давай, давай! Пойдем! Уйди отсюда! 689 01:08:36,900 --> 01:08:40,000 Давай, Клод! Пойдем! Давай, Клод, хватит! 690 01:08:40,600 --> 01:08:42,800 Клод, всё происходит слишком быстро. Давай уйдем отсюда. 691 01:08:49,900 --> 01:08:52,400 О чем ты думаешь? 692 01:08:52,900 --> 01:08:55,300 Один случай. 693 01:08:55,600 --> 01:08:57,800 Тебе обязательно так говорить? 694 01:08:57,800 --> 01:08:59,800 Я никогда этого не делал, пока не встретил тебя. 695 01:09:00,100 --> 01:09:03,500 Я так не говорю. - Это потому, что ты лицемер. 696 01:09:03,500 --> 01:09:08,000 Все, что я могу сделать, я не могу дать вам имя. На самом деле... 697 01:09:08,800 --> 01:09:12,300 Я думал, что что-то видел. Щелчок чего-то. 698 01:09:15,600 --> 01:09:17,900 Это теплица. 699 01:09:21,500 --> 01:09:24,100 Оператор? - Ну давай же! 700 01:09:24,600 --> 01:09:25,800 Эй, Том! 701 01:09:25,800 --> 01:09:29,800 Клод, уходи оттуда! - Том! 702 01:09:30,000 --> 01:09:31,800 Клод! 703 01:09:31,800 --> 01:09:35,800 Том, у меня рука горит! - Эй, Том, пойдем! - Уйди оттуда! 704 01:09:39,500 --> 01:09:41,700 Иисус, Иисус, Иисус! 705 01:09:42,200 --> 01:09:46,000 Боже мой, что я сделал? - Не беги. Не беги. Перекатывать! 706 01:09:46,000 --> 01:09:48,000 Перекатывать! 707 01:09:48,000 --> 01:09:51,900 Пожалуйста, помогите мне. Ой, Боже, оно горит! 708 01:09:53,500 --> 01:09:57,100 Это больно! Помощь! Помощь! 709 01:09:58,600 --> 01:10:01,000 Давай, вставай! 710 01:10:10,800 --> 01:10:14,100 Уйди отсюда! Выходи, давай! 711 01:10:36,800 --> 01:10:40,500 Магнум, открой ворота. - Да, сэр. 712 01:10:48,400 --> 01:10:50,200 Вы не возражаете? 713 01:10:50,200 --> 01:10:52,400 Куда мы идем? - Это проселочная дорога. 714 01:10:52,400 --> 01:10:55,800 Если ты беспокоишься о моей репутации, не беспокойся. Оно уже застрелено. 715 01:10:55,800 --> 01:10:58,400 Мой нет. 716 01:11:30,000 --> 01:11:33,100 Ох, это начинает болеть. Это начинает ужасно болеть. 717 01:11:33,100 --> 01:11:36,800 Я привел тебя к твоему дяде. Он позаботится о тебе. 718 01:11:39,000 --> 01:11:42,900 Что я ему скажу? - Не говори ему больше, что ты должен. - ОК, ОК. 719 01:11:42,900 --> 01:11:45,900 А если ты ему что-нибудь скажешь... Ты меня слушаешь? 720 01:11:45,900 --> 01:11:48,500 Если ты скажешь ему что-нибудь, не упоминай мое имя! - Я не буду. 721 01:11:48,500 --> 01:11:51,000 Это будет адская вонь завтра вокруг этого города. 722 01:11:51,300 --> 01:11:54,900 И если бы я узнал, что ты дал мне прочь, я убью тебя! 723 01:11:55,600 --> 01:11:59,300 Эй, Том... - Ты меня услышал. Я убью тебя! 724 01:12:16,200 --> 01:12:18,700 Завтра вечером, в том же месте? - Я так не думаю. 725 01:12:19,200 --> 01:12:21,100 Джули? 726 01:12:21,200 --> 01:12:22,600 Что ты имеешь в виду? 727 01:12:22,700 --> 01:12:26,600 Я имею в виду, я не думаю, что встречу тебя завтра на том же месте. 728 01:12:28,300 --> 01:12:30,900 Будь я проклят. 729 01:12:45,400 --> 01:12:48,200 Привет, мама. Ты довольно поздно встал. 730 01:12:50,000 --> 01:12:51,600 Руди звонил раньше. 731 01:12:51,600 --> 01:12:53,700 Руди... чего он хотел? 732 01:12:53,700 --> 01:12:57,300 Он оставил сообщение. Что-то о больница. Я записал это. 733 01:12:57,900 --> 01:13:00,500 Почему бы тебе просто не сказать ему если ты больше не хочешь его видеть? 734 01:13:00,500 --> 01:13:03,000 Ох, я не знаю... 735 01:13:03,000 --> 01:13:06,500 Я не знаю, что я чувствую обо всем, кроме... 736 01:13:07,200 --> 01:13:10,000 Кроме чего? 737 01:13:11,500 --> 01:13:16,600 Ой, мама, посмотри. Я не могу остаться в Порт-Филлипе. Просто никак. 738 01:13:17,200 --> 01:13:20,600 Я пришел к такому же выводу. 739 01:13:23,800 --> 01:13:27,800 Я... Руди спросил меня, ты ли заканчиваю вместе с вашим классом. 740 01:13:28,500 --> 01:13:32,200 Я сказал ему, что, по моему мнению, ты уже закончил учебу. 741 01:13:54,700 --> 01:13:57,600 Это то, что вы ищете? 742 01:14:00,500 --> 01:14:03,600 Ты как твой отец. Бог поможет тебе. 743 01:14:04,200 --> 01:14:08,700 Надеюсь, вам повезет больше, чем ему. - Я добьюсь успеха. 744 01:14:09,100 --> 01:14:11,700 Да, конечно. 745 01:14:11,700 --> 01:14:14,600 Я сделаю, вот увидишь! 746 01:14:36,800 --> 01:14:40,700 Руди, Руди, здесь. Колледж Уитби. 747 01:14:40,900 --> 01:14:44,800 Должно быть, от декана приемной комиссии. 748 01:14:45,500 --> 01:14:49,500 Ты, Мария, Полная Благодати. Господь с тобой. Блаженны вы среди... 749 01:15:10,500 --> 01:15:14,500 «Что касается вашего заявления на стипендию, с искренним сожалением...». 750 01:15:17,200 --> 01:15:19,600 Это несправедливо. 751 01:15:19,600 --> 01:15:23,600 Ты так старался. Это несправедливо. 752 01:15:29,600 --> 01:15:32,400 Это нормально, мама. 753 01:15:32,900 --> 01:15:35,800 Это действительно так. 754 01:15:46,000 --> 01:15:50,000 <Я> Кто-нибудь тебе сказал? Война окончена. 755 01:15:54,200 --> 01:15:56,800 Мне очень жаль, Тэлбот. 756 01:16:08,500 --> 01:16:10,700 Привет, Руди. 757 01:16:10,700 --> 01:16:12,600 Как вы? 758 01:16:13,500 --> 01:16:16,300 Отлично. Я не знаю. 759 01:16:19,400 --> 01:16:23,100 Я зашел к твоему дому. Я пытался... 760 01:16:23,800 --> 01:16:26,400 Твоя мать сказала мне, что ты уезжаешь. 761 01:16:26,900 --> 01:16:29,000 Это все? - Что? 762 01:16:29,500 --> 01:16:32,800 Что еще она сказала? - Ничего. 763 01:16:35,200 --> 01:16:40,100 Она сказала, что наконец решила, что ты достаточно взрослый, чтобы позаботиться о себе в Нью-Йорке. 764 01:16:41,000 --> 01:16:43,800 Ну, мы как бы решаем это вместе. 765 01:16:53,700 --> 01:16:56,100 Прошу прощения. 766 01:16:57,000 --> 01:16:59,800 Где ты остановишься? - В Нью-Йорке? 767 01:17:00,300 --> 01:17:03,600 Я не знаю. Какое-нибудь удобное место... Может быть, Барбизон. 768 01:17:03,800 --> 01:17:07,700 Барбизон? - Только дамы. Никаких мужчин над мезонином. 769 01:17:12,300 --> 01:17:14,800 Я напишу тебе, как только устроюсь. 770 01:17:15,200 --> 01:17:18,600 Слушай, я хотел тебе сказать... Я сожалею о том, что произошло той ночью. 771 01:17:19,500 --> 01:17:24,200 Не нужно извиняться. Вы были правы. - Нет, я просто сошел с ума. Я был сумасшедшим. 772 01:17:24,200 --> 01:17:27,500 Я думаю о твоей идее о Гринвич-Виллидж. - Это не сработает, Руди. 773 01:17:28,100 --> 01:17:31,900 Почему нет? я мог бы пойти в колледж тут же неполный рабочий день. Нью-Йоркский университет на Манхэттене. 774 01:17:32,000 --> 01:17:33,500 Я так не думаю. 775 01:17:34,400 --> 01:17:35,700 Но почему? 776 01:17:35,700 --> 01:17:39,600 Пару недель назад вы все могли себе это позволить. 777 01:17:40,300 --> 01:17:42,600 Что случилось? 778 01:17:43,700 --> 01:17:48,600 Я не знаю, Руди. Может быть, я просто вырос - Я бы хотел, чтобы ты так не говорил. 779 01:17:48,700 --> 01:17:51,800 Как что? - Как будто что-то закончилось. 780 01:17:53,400 --> 01:17:58,000 Ну, возможно, это в некотором роде. - Нет, насколько я понимаю. 781 01:18:03,500 --> 01:18:05,600 Послушай, Джули. 782 01:18:05,900 --> 01:18:09,000 Я был влюблен в тебя Сколько себя помню, Джули. 783 01:18:09,500 --> 01:18:14,300 И я никогда, хотя ни в каком виде жизни, кроме того, что мы вместе. 784 01:18:16,500 --> 01:18:19,200 Это мой уголок. 785 01:18:28,600 --> 01:18:30,600 Джули. 786 01:18:32,600 --> 01:18:35,100 Пока, Руди. 787 01:18:58,000 --> 01:19:00,700 �� С Днем Рождения тебя �� 788 01:19:00,700 --> 01:19:03,800 �� С Днем Рождения тебя �� 789 01:19:03,800 --> 01:19:07,800 �� С Днем Рождения, дорогой Руди �� 790 01:19:08,200 --> 01:19:12,200 �� С Днем Рождения тебя �� 791 01:19:14,000 --> 01:19:17,100 Хорошо, хорошо. Попробуйте взорвать от свечей. Совсем всем! 792 01:19:17,300 --> 01:19:21,100 Теперь именинник загадывает желание. 793 01:19:21,300 --> 01:19:24,800 Это действительно какой-то торт. Спасибо, пап. 794 01:19:25,400 --> 01:19:27,000 Ма. 795 01:19:35,600 --> 01:19:39,500 Том, принесешь мороженое? из ледника? 796 01:19:39,500 --> 01:19:41,500 Явволь. (Да, сэр.) 797 01:19:48,200 --> 01:19:50,200 С Днем Рождения. 798 01:19:51,400 --> 01:19:55,100 Это от всех нас. Это рубашка. 799 01:19:55,300 --> 01:19:59,000 Ну и дела. Это мило. - Мне жаль. 800 01:19:59,600 --> 01:20:02,300 Извините за что? Это именно то, что я хотел. 801 01:20:02,800 --> 01:20:04,000 Жаль, что мы небогаты. 802 01:20:04,000 --> 01:20:07,600 И позволить себе дилерство в Калифорнии в двухэтажном доме. 803 01:20:07,600 --> 01:20:11,600 Ей жаль, что мы не смогли позволить себе купить тебя. правильный судебный процесс... - Пожалуйста, не надо! 804 01:20:18,900 --> 01:20:21,100 Не сегодня. 805 01:20:21,100 --> 01:20:26,700 Это правда, не так ли? «И истина сделает нас свободными». 806 01:20:27,000 --> 01:20:30,700 Можем ли мы хотя бы притвориться на один день что мы семья? 807 01:20:31,300 --> 01:20:34,900 Почему мы должны продолжать рвать друг на друга? 808 01:20:34,900 --> 01:20:36,600 Мама... 809 01:20:37,700 --> 01:20:40,100 Кто бы это был? 810 01:20:42,200 --> 01:20:43,900 Мама... 811 01:20:43,900 --> 01:20:45,900 Не плачь, пожалуйста. 812 01:20:46,600 --> 01:20:49,300 Просто одна большая счастливая семья... 813 01:20:49,900 --> 01:20:52,600 Том, спустись сюда! 814 01:20:53,100 --> 01:20:55,200 Можно меня извинить? 815 01:21:14,000 --> 01:21:17,300 Эти господа хотели бы поговорить с тобой. 816 01:21:21,100 --> 01:21:22,800 Привет, мистер Тинкер! 817 01:21:23,500 --> 01:21:25,300 Здравствуйте, Доктор. 818 01:21:26,300 --> 01:21:28,800 Как Клод? Я собирался приехать и увидеть его. 819 01:21:28,800 --> 01:21:31,000 Клод в Чикаго. 820 01:21:31,000 --> 01:21:34,600 Эти господа только что говорили мне об этом пожаре. 821 01:21:35,300 --> 01:21:36,400 Что это за огонь? 822 01:21:36,400 --> 01:21:41,700 Бесполезно пытаться это скрыть. Клод рассказал нам все это. Его партия и ваша. 823 01:21:43,300 --> 01:21:46,700 Надеюсь, ты гордишься этим бесхребетным неряхой... - Так вы этого не отрицаете, ваша партия? 824 01:21:46,700 --> 01:21:49,500 Придержите лошадь, мистер. Я справлюсь с этим. 825 01:21:49,500 --> 01:21:53,200 Ты поджег ресторан Бойлана? теплица или нет? 826 01:21:53,200 --> 01:21:57,000 Что, если бы я это сделал? - Если адвокаты Бойлана когда-нибудь узнаешь, кто поджег этот пожар, 827 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 они подадут на нас в суд, ради экономии всей жизни. 828 01:21:59,000 --> 01:22:02,100 И никакого сбора! 829 01:22:02,100 --> 01:22:05,000 Итак, вы видите. Мы в этом вместе. 830 01:22:05,000 --> 01:22:06,600 Так? 831 01:22:08,200 --> 01:22:10,400 Мой сын останется с моей сестрой в Чикаго, 832 01:22:10,400 --> 01:22:12,800 пока его рука не заживет. Тогда я отправлю его в военное училище. 833 01:22:13,100 --> 01:22:15,900 Лично мне все равно если он никогда не вернется в этот город! 834 01:22:16,500 --> 01:22:20,200 Если ты знаешь, что для тебя хорошо, ты вытащишь его из города и вышвырнешь. 835 01:22:20,900 --> 01:22:25,400 Не волнуйся, Тинкер. Он отправится в путь сегодня вечером. 836 01:22:25,400 --> 01:22:30,000 Посмотрите, что он есть. - Все в порядке. Вы оба мне надоели! 837 01:22:30,000 --> 01:22:31,500 Убирайся! 838 01:22:31,500 --> 01:22:37,200 Я думаю, нам пора идти, Клод. Я уверен, что мистер Джордаш поступит правильно. 839 01:22:40,900 --> 01:22:43,800 Вы все легко отделаетесь! 840 01:22:54,100 --> 01:22:58,600 С того дня, как ты родился, от тебя не было ничего, кроме плохих новостей. 841 01:22:59,400 --> 01:23:05,400 И теперь ты повесил меч над моей головой. 842 01:23:07,500 --> 01:23:11,900 Они прекращаются. К тебе что-то приближается! 843 01:23:23,200 --> 01:23:25,700 Это твой отец. Он ранен. Помоги ему, Руди. 844 01:23:26,300 --> 01:23:28,500 Помогите ему! 845 01:23:31,300 --> 01:23:33,700 Держись подальше от меня. 846 01:23:53,100 --> 01:23:56,300 Держись подальше от меня. 847 01:23:57,900 --> 01:24:00,600 Все вы. 848 01:24:32,600 --> 01:24:35,600 Следующий автобус до Нью-Йорка шесть часов утра. 849 01:24:36,100 --> 01:24:38,700 Отсюда идет поезд. 850 01:24:39,200 --> 01:24:43,200 Я позвонил дяде Гарольду. Кто будет ожидая его в конце недели. 851 01:24:45,700 --> 01:24:48,000 Нет, спасибо. 852 01:24:55,100 --> 01:24:58,500 Твоя мать, все в порядке? - Да, сэр. 853 01:24:59,100 --> 01:25:01,300 Обещай мне... 854 01:25:01,300 --> 01:25:04,100 ты всегда позаботишься от нее, что бы со мной ни случилось. 855 01:25:04,100 --> 01:25:07,500 Что ты имеешь в виду? С тобой ничего не случится, папа. 856 01:25:08,100 --> 01:25:10,600 Сегодня у меня был гость... 857 01:25:11,100 --> 01:25:13,400 Я не сказал твоей матери. 858 01:25:13,400 --> 01:25:15,100 Мистер Харрис. 859 01:25:15,100 --> 01:25:19,100 Хозяин? - Они будут рвать здание скоро снесут. 860 01:25:20,100 --> 01:25:24,400 Для супермаркета. - Что будем делать, пап? 861 01:25:25,100 --> 01:25:28,500 С небольшими деньгами Я никогда не рассказывал твоей матери о... 862 01:25:28,500 --> 01:25:31,000 Может быть... 863 01:25:31,300 --> 01:25:34,300 Может быть... 864 01:25:34,300 --> 01:25:38,300 я мог бы найти другого Англичанин у реки. 865 01:25:38,300 --> 01:25:40,800 Англичанин? 866 01:25:41,300 --> 01:25:46,200 Я никогда не говорил тебе об этом, не так ли? Нет, я думаю, нет. 867 01:25:46,200 --> 01:25:48,600 Вот как я приехал в Америку. 868 01:25:49,100 --> 01:25:53,100 В Гамбурге, Я нашел пьяного англичанина, 869 01:25:53,100 --> 01:25:56,800 кто размахивает своими деньгами в район Сент-Поли. 870 01:25:56,900 --> 01:26:01,400 Он устроил бой. Англичане этого не делают отказаться от чего-либо без боя. 871 01:26:03,300 --> 01:26:05,900 Но у меня был нож. 872 01:26:06,500 --> 01:26:11,200 Я взял его бумажник и Я бросил его в канал. 873 01:26:16,500 --> 01:26:20,100 Полагаю, мне не следовало тебе этого говорить. 874 01:26:21,800 --> 01:26:24,600 Я рад, что ты это сделал. 875 01:26:29,300 --> 01:26:33,000 Но кто действительно понимает друг друга в этом мире? 876 01:26:38,300 --> 01:26:39,800 Па... 877 01:26:39,800 --> 01:26:41,000 Почему бы тебе не поспать? 878 01:26:41,500 --> 01:26:45,000 Позвольте мне записать часы здесь. - Нет. 879 01:26:45,700 --> 01:26:48,500 Это мое покаяние. 880 01:26:48,500 --> 01:26:50,700 Грехи отцов. 881 01:26:50,700 --> 01:26:53,500 Я тебя об этом спрашивал, да? 882 01:26:54,100 --> 01:26:58,100 Возможно, я не оставлю тебя надолго. Но я уверен, что оставлю тебе грехи наплевать, да? 883 01:26:58,900 --> 01:27:01,800 Два человека убиты... То, что я сделал с твоей матерью... 884 01:27:01,800 --> 01:27:05,600 Маленький Том рос, как дикая трава. Хм? 885 01:27:06,000 --> 01:27:11,000 Бог наблюдает. - Но я думал, что ты не верил в Бога, папа. 886 01:27:11,000 --> 01:27:13,200 Платите. 887 01:27:13,200 --> 01:27:15,600 Платите, говорит Бог. 888 01:27:16,100 --> 01:27:19,800 Плати, грешник! 889 01:27:23,300 --> 01:27:25,700 Ты уверен, что не хочешь меня взять на себя управление вместо тебя? 890 01:27:25,700 --> 01:27:29,500 Просто проследи, чтобы Том продолжил свой путь. - Да, сэр. 891 01:27:40,800 --> 01:27:42,800 Руди. 892 01:27:46,200 --> 01:27:48,700 Мне жаль. 893 01:27:49,300 --> 01:27:52,100 Я стараюсь изо всех сил. 894 01:28:09,400 --> 01:28:11,400 Спасибо. 895 01:28:15,700 --> 01:28:17,900 Том. - Хм? 896 01:28:17,900 --> 01:28:21,800 Вот ваш билет. Вот что осталось от сотни. 897 01:28:22,000 --> 01:28:27,000 Пересадка на поезд в Чикаго. Перерыв не должен превышать 2 часов. 898 01:28:28,700 --> 01:28:31,600 Дядя Гарольд будет ждать вас. 899 01:28:39,200 --> 01:28:42,500 Наконец-то ты получила кровать в свое распоряжение. А, Руди? 900 01:28:45,900 --> 01:28:48,700 Что это такое? 901 01:28:49,300 --> 01:28:53,300 Он слишком часто рвал меня, поэтому я поставил его. 902 01:28:58,200 --> 01:29:00,300 Ладно, думаю, это я. 903 01:29:03,800 --> 01:29:08,800 Успокойся, жирный. Я буду думать о тебе, когда Я работаю над гаражом дяди Гарольда. 904 01:29:09,700 --> 01:29:12,100 Это из-за меня? - Что? 905 01:29:12,600 --> 01:29:16,400 Бой? Ты уходишь? - Нет. 906 01:29:18,100 --> 01:29:21,800 Что тогда? - Ты действительно хочешь знать? 907 01:29:22,500 --> 01:29:26,500 Вы слышали о пожаре у Бойлана место? - Ага. 908 01:29:27,000 --> 01:29:30,500 Я установил это. - Ты что сделал? 909 01:29:30,600 --> 01:29:35,900 Клод Тинкер и я. Мы подожгли. - Ты, должно быть, сумасшедший. Зачем ты это сделал? 910 01:29:36,800 --> 01:29:40,100 Ты действительно хочешь знать? - Да, почему? 911 01:29:44,400 --> 01:29:47,500 Меня это чертовски выбивает. 912 01:29:52,600 --> 01:29:55,400 С днем ​​рождения, дружище! 913 01:30:15,900 --> 01:30:18,500 Что ты сказал своему отцу вчера вечером? - Ничего, почему? 914 01:30:19,100 --> 01:30:22,300 Он даст тебе деньги. - Какие деньги? 915 01:30:22,900 --> 01:30:25,600 Ты собираешься в колледж. 916 01:30:27,700 --> 01:30:30,600 Я иду в колледж! 917 01:30:46,500 --> 01:30:52,000 С субтитрами: YMRO Доминиканская Республика